翻訳の久徳

この旅行記は1997年にアメリカ東海岸を旅行したときの旅行記で NIFTY の ワールドフォーラム・エリア館（ＦＷＯＲＬＤＡ） 〔Cheers!イースタンクラブ〕 US東部/DC以北に連載したものです。

～～～～～～～～
Q-chan の　　
アメリカ回顧旅行記
(1)
～～～～～～～～

〔Cheers!イースタンクラブ〕の皆さんこんにちは。

ＧＷのアメリカ旅行から無事帰国しました（実は帰国途中の機内で、ノートワープロを使って書いているので、正確には帰国する予定と書くべき？）。今回の旅行は「功なり名をとげた」名士とは程遠い私が、二十五年前ニューヨーク駐在員のカミサンとして住んでいながら、帰国以来まだ一度もニューヨークに行ってない家内を連れて行ってあげようと言う動機で計画したものでした。私も駐在員生活を終えて帰国後、何回も行ったとはいえ、今回は６年ぶりのニューヨークでした。

いわば、歴戦の勇士が、一戦終わったあと、銃後（今や死語だが戦場に行ったトーチャンを国で待ってるカーチャンとガキどもの環境を言う）を守ってくれたカーチャンに、一度は一緒に生活したことがある戦場を見せてやろうといったようなものです。

毎回かなり長文になりますが、御用とお急ぎのない方にお読み頂き、世の中にはこんな旅行をする人間も居るのかと笑って頂ければ幸いです。

懐かしのプロビデンスへ
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

４月27日の日曜日の朝、起きると飯も食わずにパソコンに向かい、インターネットで目的地であるニューヨーク、プロビデンス、ボストンの最新天気予報を読み込みプリントアウトした。向こう５日間おおむね好天候で、気温も数日前に見た予報とほぼ同じなので、持って行く衣服などを変えることはないので安心。

渋滞を覚悟して早目に家を出たので、倅が運転してくれた三菱デボニアは、予定より一時間早く成田空港に着いた。断られてもともとと、指定されたカウンターに行くと、快く旅行会社から送られて来たメールとパスートを確認して、航空券をくれた。12時発の便なのに、９時にチェックインしているとのこと。

これは、幸先が良い。こんなに早ければ、シートセレクションも意のままと思い、Ｌカウンターの日本航空のエコノミークラスのチェックインに並ぶ。順番がきて、喫煙席の一番後を希望したら