翻訳の久徳

この記事は1995年12月 NIFTY の電子会議室 ＜ワールドフォーラム・エリア館＞ FWORLDA
【北アメリカクラブ本館】 に連載したものです。

★★★★★★★〓〓〓〓〓〓〓〓
★★★★★★★〓〓〓〓〓〓〓〓
★ Q-CHAN のアメリカ見聞録 １
〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

はじめに
〓〓〓〓
　北アメリカクラブの皆様、はじめまして。きゅうとく と申します。この十二月に、十回目の五十二才の誕生日を迎える、酉歳の貿易旅カラスです。千葉県松戸市の巣には、三十年つれそった元美人と、自称音楽家の息子が一緒に暮らしています。

　年末年始の海外旅行シーズンが間近です。アメリカにご旅行を予定されている方々も多いかと思います。私は過去三十数年に、あるときは商社マンとして、あるときは上場企業の音響メーカーのニューヨーク駐在員として、約四十数回の渡航歴がありますので、皆様のアメリカ旅行が、より安全で快適なものになることを祈念し、連載で見聞録をアップロードします。

　実は、私もこの年末年始は、元美人を連れてイタリアに行く予定で、第八会議室の発言を ROM しておりますが、各地の最新情報や、皆様の紀行文を読ませていただき、大いに楽しんでいます。そのお返しのつもりもあって、この見聞録をアップする次第です。「江戸のかたきを長崎でうつ」と言いますが、私の場合は「イタリアの恩をアメリカで返す」と言うわけです。

最近盛り上がっている話題とかけ離れるので、アップするのを躊躇しましたが、生まれつきの厚かましさで、あえてアップします。Nifty-Serve のサービス料金と電話代が無駄になる会員の方々も居られるかも知れませんが、ご容赦ください。

　アメリカは初めて、という方を想定して書きますから、既に何回も渡航された方々には、たいくつな話題も多いかも知れません。ビジネスで始めてアメリカ出張という方には、お役にたつことがあると思います。また、かなり昔の経験をベースにしていることもありますから、今は事情が違うこともあるかもしれません。そんな点にお気付の方や、現在アメリカにお住いの「北アメリカクラブ」のメンバーの方々が、訂正のコメントをアップしていただければ幸です。

機内で
〓〓〓
　スーツケースを預け、イミグレーションでパスポートに出国のスタンプを押してもらい、セキュリティーチェックを済ませると、ゲートで搭乗を待ちます。タバコを吸