Blog＠アイオワ

ちょっとした事なんだけど、垂れ流しのまま気づかないようなので（笑

CNN.co.jpにあるこの記事ですが、スペルチェックしていないんでしょーかね？
おかしいと思わなかったのか、訳者と編集がポカやったのか、

"Weather（天気）"の所を
"Whether（…かどうか、 …かまたは…か、 …であろうと…であろうと）"と何度もスペルミス。　

そして気づかずに既に4日以上放置・・・。

ちょうどこのBlogにもweather.comから引っ張ってきている天気表示が左サイドバーにあるので
皆さんも確認できるかと思います。そこにもweather.comとあるので、日本語記事を見たときに
何か違和感を感じたんですね。
（しかも我が家では朝夜といつもWeather チャンネルを見ていると言う天気予報好きの我々ｗ）

一応念の為に www.whether.com に行って見ると、確かに天気予報を検索できるサイトになります。
しかし郵便番号を入力して出てきた結果が www.weather.com の内容を引っ張ってきただけのサイトｗ
間違ってスペルミスしたユーザー相手の広告クリック目当てか何だかしりませんが、
正式な天気予報サイトではありませんでした、ハイ。

そりゃあんなへんなサイトだったら読み込みも遅くなっても仕方ないよねﾆﾔﾆﾔ
原文記事読んだけれども、そっちにはきちんと Weather.com って書いてありますよ。

まぁ私も日本語がおかしかったりスペルミスやら誤字脱字などやるけれども、
日本を代表する新聞社がそれやるのはちょっとなーと思う次第であります。

もう少ししっかりしてよ、アカヒじゃなくて朝日新聞さんｗ
・・・それとも Whether.comから広告費を（略