１００万人の中国語

弟子：

先生、今日は何の日だか、ご存知ですか？

先生：

あー、知ってるよ。

アメリカの独立記念日だろう？

弟子：

私の誕生日です。

先生：

あー、そうか、おめでとう。

で、今年、いくつにおなりかな？

弟子：

「還暦」ですよ。

先生：

そりゃ、めでたいな。

盛大に、誕生パーティーをやらなくっちゃ。

弟子：

でも、「こんな山奥に先生と二人きりでは、どうにも

なりませんよね」の「自由がきかない」「身動きでき

ない」「どうにもならない」ですが、どう言いますか？

先生：

“身不由己 shēnbùyó