１００万人の中国語

弟子：

先生、今度は、「のっぴきならない」ですが・・・。

先生：

君、その「先生」というのは、やめてくれないかな？

弟子：

エッー、また、藪から棒に何ですか？

先生：

ノーベル賞受賞者を生み出した名古屋大学の物理学

教室では、「先生」という呼称は使わないそうだ。

うちもそれで行こうと思うんだ。

弟子：

先生、ダメです。

絶対ダメです。

先生は、一生私の先生です。

先生と出会えたからこそ、今日の私があるのですから。

先生から見放されたら、私はすぐさま、「のっぴきならない」

窮状に陥ってしまうのですよ。

先生：

大袈裟だな？

で、「のっぴきならない」窮状とは、どういう状況を言うのかね？

弟子：

「とてもヤバイ」状況です。

先生：

だったら、

“不可开交 b ù k ě k