１００万人の中国語

弟子：

「あー、やっと胸のつかえが取れました。これで、

今夜は高枕で眠れます」の「胸のつかえがとれる」

すが、どう言いますか？

先生：

どんぴしゃのがあるよ。

“心里的石头终于落了地

xīnlideshítouzhōngyúluòledì”

じゃよ。

どうだい？

弟子：

素晴らしい！

中国人にとっては、「つかえ」＝「石」なんですね。

ちょっと、失礼。

　『中日大辞典』    “心里好象一块石头落了地”

　　　　　　　　　　　    心配事がなくなった

　『中日辞典』        “心里好像一块石头落了地”

  &n