MLB SCOUTING NOETEBOOK

打棒爆発！アストロズ、プレイオフに照準！
-ヒューストン、最初はつまずいたけどようやく花開いたよ

アストロズが絶好調。MLB.comの記事を適当に訳してみました。がんばれ！アストロズ
（僕はアストロズファンなのです）

ヒューストン
ヒューストンアストロズはポストシーズンでブチかましてくれそうだ

8月15日の時点でナショナルリーグ中部地区で首位のカージナルスに20ゲーム差をつけられ、誰もがアストロズの今シーズンは終了と思っていたが、突然ワイルドカード争いに名乗りをあげた。

「すっげー！ほんとにすげえよ」アストロズ監督のフィル・ガーナーは、パイレーツを10-5で破ってとうとう9連勝となり、ワイルドカード争いでトップを走るカブスとジャイアンツに1.5ゲーム差まで迫った日曜日に語った。
「遅かれ早かれ、いつかは打線は爆発するとは思ってたが、こんなにすごいとは」

アストロズはこの20試合を17勝3敗で駆け抜けた。これはセントルイスとアトランタに次ぐ成績だ。しかし特にすごいのはこの10試合だ。チーム打率は.340（112安打/329打席）、83得点、一試合に9.3得点だ。シーズン中盤に苦しみまくった打線とは思えない。なんせ6月全体で91得点（打率.251）だったんだから。

「1番から9番まで、俺たちはすべて絶好調さ」リードオフマンのクレイグ・ビジオは語る。「俺たちは完璧にバットを振れているだけじゃなく、ピッチャーもすごいし、みんな完全に自分の仕事をこなしてるんだ」

連勝中、投手陣は平均失点が4.2点、この5週間平均防御率が5.00ちょい下くらいだ。この数字はたいしたことないが、今のアストロズは一試合に7.4点取ってくれるのだ。だからこの投手陣は弱点にはならない。ポストシーズンに向けてあと26試合。悪くない状態だ。

「きっといけるさ」ガーナー監督は認める

誰が可能性があると思っているのだろうか？

「このチームの誰もあきらめちゃいないさ」ビジオは語る。「確かに前半は残念な