LEY'S DIARY

　ご覧の通り、これを書いているのは3/30の日曜日です。
　今、クイズ雑学王という番組の総集編を眺めていたら、次の特番が「来週水曜夜７時」と申しておりました。そりゃもうしつこいくらい繰り返し繰り返し（笑）。
　自分の感覚だと、今日を基点に「来週の水曜」というと4/10だと思うんですが、実際の放送日は4/3だそうです。
　……これって違和感を感じますか？　普通だと思いますか？

　以前、塾講師をやっていた頃。実はこの問題に直面したことがあります。英語の授業でのことです。
　今日を基点にnext Sundayといった場合、これは確実に「７日後」のことでしょう。ではnext Wednesdayならどうでしょうか？　次の水曜日、つまり３日後が正解ですが、これを「来週の水曜」と訳してしまい、10日後のことだと勘違いしてしまう中学１年生がたくさんいたのです。「『来週の』ではなく『次の』だからね、気をつけてね」とよく言っていたものです。
　もっと紛らわしいのがlastの方でして、普通中１はラストと言えば「最後」だと思っています。しかし「最後の○曜日」では意味が分かりません。高校受験英語のレベルまで行けば、lastはlateの最上級であり、「もっとも遅い＝今まで起こった中で一番遅い＝過去の中で一番最新の＝この前の」という意味であることを説明できますが、中１にはこんなことは教えません。基本的には「last＝この間の」の公式を丸暗記させます。
　で。今日が仮に水曜日だとして、「last Sunday」がいつになるか……もちろん「先週の日曜日」はNGです。上記のnextの話を踏まえずに生徒がここでハマってしまうと、この理屈を説明して理解させるのにそりゃもう苦労するわけです（笑）。「次の日曜」とは言うけど「前の日曜」なんて言わないよねー、なんて反論をされたりしてもう何が何だか。

　土曜日曜が連休になることが多くなった昨今、旧来の「日曜から土曜まで」の１週間より、「月曜から日曜の１週間」の方が、実用的に便利な場面があるのは確かですし、そういうカレンダーも増えて来ています。それにしたってTVで、しかも宣伝なのに、誤解を招くような表現はどうなのよ、と思ったわけです。「３日の水曜、夜７時から！」で良いわけだし。