ギターのある生活

Data Domain
米Data Domain。2009年にEMCが買収。当初NetAppが買収する方向で合意していたが、合意は破棄された。

dominant
(文脈によっては)圧倒的に強い

head-to-head
(文脈によっては)直接対決

obviously
紛れもなく

自作PDIC用辞書の掲載ページ
http://nobusato.tripod.com/translation/translation_ja.htm